"Сool-центр"
Сам я впервые столкнулся c этой штукой лет пять тому назад, когда плохо говорящий по-английски приятель попросил меня помочь разобраться с почему-то заблокированной пластиковой карточкой - позвонить в США. Я, находясь в Москве, набрал номер американского банка, где мой приятель некогда открыл счет и завел кредитную карточку. После второго гудка мне ответили, что я "попал в банк", и затем, по подсказкам, отчетливо произносимым приятным женским голосом, я набрал (в тональном режиме) несколько каких-то цифр и еще цифр, указанных на пластиковой карточке, после чего услышал голос живого клерка, без всякого предисловия сказавшего мне: "Hi, NN (он назвал моего товарища по имени!), your problem is that you did not transfer 15 dollars from your account to make your card valid. If you confirm that transfer, I could do it myself on behalf of you, would you? You have far enough on your account". Я впервые подал голос: "Yes, of course, I do confirm", на что этот клерк сказал: "O.K. Accepted". [*] И дал отбой.
И все! Прошло около минуты международного разговора, а я с помощью автоматики и клерка получил ("за того парня") нужную информацию и выполнил все необходимые операции. Карточка в тот же день была разблокирована. А клерк, к большому удовольствию банка, потратил на нас и того меньше - секунд двадцать.
Все это - работа call-центра, о котором в словаре написано так:
Call Center - место, где отвечают на звонки и откуда совершают звонки. Типичный call-центр - это люди (называемые также агентами), автоматический маршрутизатор звонков, компьютер для ввода команд управления звонками и выдачи информации в соответствии с инструкциями заказчика. Call-центр также может содержать устройство предварительного набора телефонных номеров по заранее установленной программе для совершения больших количеств исходящих звонков. Термин "call-центр" быстро расширяет свое значение. Теперь он включает также телефонные линии информационной помощи и обслуживания. Для получения более полной информации по call-центрам читайте журнал "Call Center Magazine". Подписаться на него можно по телефону (ХХХ)-ХХХ-ХХХХ. См. также CALL CENTRE.
Call Centre [брит.] - место в организации, откуда в методическом и организационном плане управление бизнес-процессами осуществляется по телефону. Call-центры обычно основываются на интеграции компьютеризированной базы данных и системы автоматизированного распределения звонков. См. CALL CENTER.
Newton's Telecom Dictionary.
The Official Dictionary on Telecommunications.,
NY., NY. USA, 13th Updated & Expanded Edition, 1998
* (обратно к тексту) - "Привет, НН. Проблема в том, что Вы не перевели 15 долларов с Вашего счета, чтобы открыть Вашу карточку. Если Вы разрешите, то я мог бы сделать этот перевод за Вас. Вы согласны? У Вас на счете более чем достаточно средств". - "Да, конечно, я подтверждаю". - "О'кей, принято".
|