Две большие книги, изданные в формате современных телефонных справочников в мягких обложках, сразу производят серьезное впечатление. Поскольку источники, авторский стиль и структура информации в книгах существенно различны, следует обсуждать их отдельно.

X.Хан предоставил невероятное количество ссылок на разнообразные ресурсы Internet, хотя принципы их классификации и структурирования не всегда понятны. Хуже то, что с момента выхода книги в США, среда Internet, особенно WWW, существенно изменилась. Некоторых ресурсов вы уже не найдете, а самые новые и развитые сайты просто не успели попасть в справочник по понятным причинам. Сама идея издания бумажного справочника находится в некоторой оппозиции онлайновому поиску ресурсов с помощью средств самой Сети. Конечно, платя стандартные для США 20 долларов в месяц за неограниченный и качественный доступ в Internet, можно позволить себе некоторое расслабление в процессе листания толстой книги и просматривания картинок на экране компьютера. Но если вы заплатили 35 долларов за ограниченные 7 часов в месяц, а потом «тикает» по 3 доллара за каждый час экстра, то расслабиться не удастся. Также нужно отметить недостатки перевода отдельных фрагментов, который, вероятно, выполнялся с помощью электронных переводчиков и не подвергся более тщательной литературной обработке. На странице 493 вы сможете обнаружить такой образец изящной словесности: «Netscape (web-броузер) – это возможная в середине 90-х гг. клиент-программа». А на странице 500: «Если да, то Вы живете, наверное, такой полной жизнью, что Вам всегда сопутствует удача». Эти примеры были найдены случайно в течение 30 секунд.

Вторая книга производит впечатление гораздо большей проработанности. Здесь русский язык на высоте. Можно покритиковать только сомнительный неологизм «зеркалировать» (от английского mirroring). Вполне можно обойтись давно известным термином «зеркальный сайт», а отглагольные формы просто «отражать». Актуальность русской части ресурсов Internet тоже на достойном уровне.

Наконец, нужно упомянуть о случайной или неслучайной связи двух событий. Дело в том, что до 8 ноября, позвонив в «Россию-он-лайн», можно было получить бесплатные 7 часов в Internet для пробы без покупки какого-либо справочника в нагрузку. Покупка «Желтых страниц Internet» означает предоставление 5 часов «бесплатного» доступа через «Россию-он-лайн». Создается впечатление, что коммерческий успех двухтомника печальным образом возвестил о конце по-настоящему бесплатного пробного доступа.

А теперь о хорошем. Первая книга вышла тиражом 15 тыс. экземпляров, а вторая – всего 10 тысяч. Надо бы, чтобы было наоборот, но и это смехотворные цифры. Как удалось выяснить, в больших магазинах все «Желтые страницы» давно раскуплены. Более того, в«Библио-Глобусе» на Мясницкой народ теперь активно разбирает предыдущее, 1995 года выпуска, оригинальное англоязычное издание «Internet Yellow Page», подготовленное X. Ханом в соавторстве с Риком Стаутом! Книга продается за 150 тысяч рублей, то есть по цене издательства McGraw-Hill – 29,99 доллара. Наши же «Желтые страницы» от «Питера» сначала можно было купить за 75 тысяч. Как удалось узнать через Internet, в настоящее время уже готово следующее издание бестселлера на 1997 год. К нему будет прилагаться CD-ROM, с которого можно прыгать прямо в Сеть. Хочется надеяться, что вскоре мы сможем получить и это издание в переводе, с добавлением новых русских ресурсов.

У меня есть обе эти книжки. Я ими очень доволен. Из них можно узнать много нового и получить огромное удовольствие. Когда я был маленьким, то именно с теми же чувствами бесконечно перелистывал географические атласы, энциклопедии и «Мир животных».

Коротко об этой книге

Тип: обширный универсальный справочник по ресурсам Internet, включая WWW, Usenet, WAIS, Gopher, FTP Аудитория: для пользователей Internet и тех, кто хочет стать таковым

Содержание: ..........................................................................9

Доступность изложения: .......................................................8

Оформление:..........................................................................9

Язык: .......................................................................................6

Общий бал:............................................................................8

Главное достоинство: обилие источников информации на любой вкус.

Главный недостаток: несовершенство перевода первой части.

Вердикт: рекомендуется как атрибут рабочей обстановки для всех работающих в Internet или любопытствующих.

Игорь Гордиенко