Издательство "Бином" возродило довольно интересный жанр, а именно: переводные книги для начинающих пользователей (впрочем, может быть, эта идея принадлежит кому-нибудь еще). Это вызывает ассоциации с техническими изданиями времен перестройки, где сплошь и рядом попадались фразы типа: "В любом компьютерном магазине можно купить специальную дискету для очистки головок дисковода вашей XT" или "Позвоните вашему дилеру", после которых бедный советский пользователь чертыхался, плевался и проклинал родной социализм. Интересно, изменилось ли хоть что-нибудь с тех пор?

В общем-то, книга показалась мне довольно полезной. Она написана в ненавязчивом стиле и рассчитана на уровень понимания простого обывателя, который неожиданно задался вопросом: "А не купить ли мне компьютер?" В этом смысле почитать такое произведение очень даже невредно. Во-первых, оно изо всех сил "агитирует" за компьютеры. Во-вторых, тут объясняется масса вещей, о которых в снобистском обществе закоренелых пользователей говорить не принято (к примеру, знаете ли вы, как расшифровывается аббревиатура SIMM и в чем разница между RAM и ROM?). Несколько глав посвящено весьма подробному и доступному изложению технических деталей: память, мониторы, диски и дисководы, мышь и клавиатура. Эта часть, на мой взгляд, самая полезная в книге. Но дальше речь начинает идти о DOS, и авторы (вместе с переводчиками) сбиваются на чистой воды "фигурновщину". К сожалению, все наши традиционные грехи полностью воспроизводятся и здесь. Например, определение файла: "файл – это совокупность информации одного типа, называемой данными". Поди пойми, о чем идет речь. Я, как бывший преподаватель информатики в вузе, могу сказать, что студенты, впервые севшие за компьютер, с очень большим трудом понимают, что такое файл. А подобные определения учащихся просто бесят. И им все равно придется общаться со знающими людьми, хотя бы – с однокурсниками.

Работе с DOS, Windows и наиболее популярными прикладными программами посвящена большая часть книги. Это полезно, но на ту же тему есть книги и получше. Дальше речь идет о "периферии", мультимедиа, Internet и электронной почте, что тоже можно считать важной и нужной информацией. Но одна мысль постоянно преследует читателя: а цены где? Попытки отделаться от этого вопроса общими фразами типа "дисководы CD-ROM могут иметь разную стоимость" только раздражают. Вдобавок в качестве "красной тряпки для быка" дан список лучших BBS в США. А вот как, например, стать участником FIDO? Нет ответа...

Так что все это было бы просто прекрасно, если бы оказалось ближе к нашей жизни. Нужна доля здорового провинциализма и наглость. Есть же такое понятие – "авторизованный перевод"... К примеру, в начале нашего века Д.Мережковский написал книжку под названием "Дьявол", этакое исследование про нечистую силу. Читатель, продираясь сквозь нагромождения мистического бреда, проникался уважением к автору – это ж надо столько всего накопать! А какое знание русских реалий! Но в конце его ждала фраза вроде: "Все это я содрал из книги графа такого-то (француза) и дополнил некоторыми своими мыслями, а ты, читатель, и поверил, что я в этом разбираюсь. Гы-гы..."3ато в технической литературе такой подход можно только приветствовать.

Джуди Солпитер. Дети и компьютеры: Настольная книга родителей: Пер с англ. М.: БИНОМ. 192 с.

К написанию данной книги отчасти приложил руку ваш покорный слуга (несколько фраз в разделе "Советы российскому пользователю"), поэтому я могу совершенно свободно говорить о достоинствах и недостатках этой книги. Итак, если вы хотите приобщить свое чадо к миру компьютеров, стоит прочитать ее первую часть. В общем-то, это типичное диванное чтиво с общими рассуждениями о детях и компьютерах, но не исключено, что оно натолкнет вас на умные мысли. А это уже хорошо. Что касается частей второй и третьей, то они, скорее, относятся к типу "Чего изволите?" и в какой-то степени устарели. В разделе "Выбор компьютера для семейного пользователя" всерьез ведется дискуссия о выборе между DOS и MacOS (о Windows говорится как о системе, "распространившейся в последнее время", откуда можно сделать вывод – оригинал написан до 1993 года). Про периферийные устройства и эксплуатацию написано хорошо, но в ряде случаев информацию приходится вылавливать в потоках "воды". Короче говоря, это не справочник, не руководство, а просто книжка для чтения в метро и за вечерним кофе. Приложение под названием "Советы российскому пользователю" содержит больше практической информации (как же себя не похвалить?), но в принципе написано в том стиле журнала "Техника-молодежи", что и вся книга. Остается сделать вывод: книжка рассчитана на полного профана, который вдруг разбогател, купил ребенку компьютер и не знает, чем все это может кончиться. Типичный читатель – спокойный и сонный обыватель из среднего класса (что редкость в нашей стране) или "новый русский" с незаконченным высшим образованием. Перефразируя товарища Ленина, могу сказать: "Очень нужная, но совершенно несвоевременная книга". В принципе, издательство "Бином" можно только похвалить. Я видел оригинал, многостраничное сочинение Джуди Солпитер. Оно значительно скучнее...

Обзор подготовлен Сергеем Кизюковым.