В начале года в компании "Агама" заработал сервер. Пока он оперирует только с русским языком, но вскоре планируется сделать его двуязычным. Тогда русскоязычное "население" сети Internet сможет общаться с англоязычными базами данных, а англоязычное – наоборот.

"Privezi mne meshok khoroshey zhvachki". Эта мешанина букв может показаться абракадаброй, однако, если читатель внимательно присмотрится, он без труда прочтет русскую мысль, выраженную латиницей. Подобные лингвистические казусы в сети Internet не в диковинку. А объясняется это тем, что далеко не каждый человек может свободно изъясняться по-английски – увы, но только этот язык воспринимает "злая тетка" Internet. Но даже если вы и "fluent in English", то, согласитесь, в критических ситуациях все же проще сказать "по-русски". И вот, чтобы прекратить эти мучения, компания "Агама" решила "разработать средства, которые позволят нашим соотечественникам с помощью русских команд искать информацию на англоязычных серверах, а зарубежным пользователям по-английски искать сведения в русскоязычных базах данных" сообщил в интервью "Компьютерре" генеральный директор "Агамы" Сергей Королев.

Пока сделано только два шага в реализации проекта "Русский Web-сервер": американское отделение компании Agama International зарегистрировало сервер www.agama.com, а затем к глобальной сети был подключен WWW-сервер самой компании "Агама" с адресом russia.agama.com.

Нельзя сказать, что сервер компании "Агама" является первым русскоязычным узлом Internet. Сейчас стали появляться серверы на русском языке, которые, однако, используют стандартное западное программное обеспечение. По мнению Сергея Королева, помимо проблем с кодировкой у них есть трудности при работе с русским языком. То, что в России до сих пор нет службы поиска информации, аналогичной англоязычным, объясняется необъятным морфологическим разнообразием русского языка, сводящим к нулю эффективность стандартных механизмов поиска по подстроке.

В распространенном пресс-релизе сообщается, что разработанная в АО "Агама" профессиональная информационно-поисковая система, использующая при индексировании и поиске морфологический анализ текста, сейчас адаптируется для обеспечения интерактивной работы в Internet. В ближайшие два месяца ее можно будет проверить на большой базе российских законодательных документов, размещаемых на сервере АО "Агама", а позднее планируется осуществлять поиск и по другим российским WWW-серверам. Со временем поиск станет двуязычным; по английскому запросу будет находиться (а при желании – и переводиться на английский язык) документ на русском языке, а русский запрос при необходимости будет передаваться на обработку в англоязычную часть Internet.

В планы агамовцев входит организация в "стенах" их сервера электронного "Русского клуба". В его основу должен лечь набор демонстрационных версий российских лингвистических программ. Пользователь, направив специальной оболочке запрос об интересующем его слове, получит сведения о его изменении, при необходимости даст его толкование, переведет на английский язык, а если исходное слово было английским – на русский. Специальная программа машинного перевода сможет перевести (и даже озвучить) и целое предложение. Программа, автоматически определяющая кодировку запроса пользователя, ликвидирует хорошо известную проблему, связанную с кодировкой русских символов.

Этот проект сотрудники фирмы собираются осуществить в течение этого года, поскольку, по их прогнозам, в 1996 году в России ожидается бум Internet.

Internet – чисто американское явление. В Европе, кстати, количество пользователей этой сети меньше, чем в России. И это при том, что средний уровень зарплаты у них значительно выше российского, и при многих прочих условиях не в нашу пользу. К тому же исторически сложилось, что для получения информации о железнодорожных билетах, авиарейсах и о прочей обывательской дребедени немцы пользуются специальным устройством (использующим телефонные линии), получаемым от подразделения германской почты "Beta-X". Нечто подобное существует и во Франции.

Во время холодной войны Советскому Союзу противопоставляли США, Западную Европу и Японию как наиболее развитые страны капиталистического лагеря. Оказывается, что и в Стране Восходящего Солнца, стране технических чудес и рисовых блюд, сеть Internet не очень-то распространена.

Русскоязычная советская сверхдержава распалась – осталась англоязычная. Но остались и огромные "осколки" нашей империи. С одной стороны, некоторые из них не очень-то любят русский язык, с другой стороны, английским они тоже не владеют свободно.

Языковые проблемы характерны и для многих других стран. Если в малазийской газете "New Straits Times Sdn Berhad" чистокровные малазийцы пишут по-английски, то они не считают этот язык родным. Он для них такой же чужой, как и для русских журналистов газеты "The Moscow Times". Нам хорошо известно об отношении к русскому языку в Прибалтике и других "союзных республиках". О том же, как относятся к английскому в Африке или Юго-Восточной Азии, можно только догадываться...

Но вернемся в Россию. Если в крупных городах еще может набраться приличное количество людей, которые "понимают, говорят и пишут по-английски", то в глубинке, опасаюсь, таких окажется куда меньше. Вот и получается, что российские регионы оказались отрезанными от всего мира.

Вроде бы существует Russia-on-Line, которая активно проникает в регионы. Но кто работал, обратил внимание, что с пользователем она общается на "великом и могучем" только своей оболочкой. Если копнуть глубже, она откликается исключительно на языке Шекспира и Байрона, который, правда, понимают основные региональные пользователи – предприниматели и научные работники.

Новые средства двуязычного поиска, разрабатываемые компанией "Агама", будут способствовать вовлечению отдаленных российских регионов в глобальные информационные процессы, что в конечном счете послужит общей интеграции России в мировое сообщество.

{НАЧАЛО ВРЕЗКИ}

"Ой не все так гладко", – Дух Противоречия "Компьютерры" вылез из "Интернета" и отряхнулся, словно мокрый пес.

Русский WWW-сервер (russla.agama.com) не отвечает вообще, а www.agama.com хоть и отвечает, но дальше "фасада" ничего не работает... Ну да это не страшно – мало ли какие неполадки могут возникнуть на первых шагах. Вот грандиозность планов чуток смущает, это факт. Поиск по английским базам при указании запроса на русском языке чреват, например, тем, что на запрос информации об усилителях-формирователях в ответ попадет все, что касается водителей автомобилей и подпрограмм управления устройствами в операционных системах. А то, случается, расскажут и о приставках для электрогитар, и о приводах магнитных дисков, и еще о тысяче вещей. А когда в ответ на запрос на тебя сваливается сотня-две документов – это уже не поиск.

Сомнительно также, чтобы в Европе меньше людей юзало Сеть, чем в России. И, к слову, как это у них эффективность поиска строк в русском тексте получается нулевая? Ну, поглядим, поглядим...

{КОНЕЦ ВРЕЗКИ}