Примерно в то же время, когда для DOS появился "русификатор", меняющий все латинские буквы на их кириллические эквиваленты ("Филе", "Едит", "Хелп"), фирма Apple одной из самых первых перевела свою операционную систему на русский язык. Но если заглянуть в русифицированную ОС и полистать "русское" руководство, в глаза бросаются странные вещи...

Решение калифорнийского руководства Apple, безусловно, заслуживает похвалы. Однако конечный результат, к сожалению, не выдерживает никакой критики. Как это ни странно, но среди тех, кто занялся переводом, не нашлось не то чтобы филолога или лингвиста, но даже человека, у которого хотя бы в школе была "пятерка" по русскому языку. В результате, как заметил известный макинтошный программист Алексей Дьяков, "запятые оказались расставленными с помощью генератора случайных чисел", – и это не считая смысловых и фактических ошибок.

Запятые – отдельная тема. Их просто оставляли в тех местах, где они стояли в английском тексте. Здесь, кстати, стоит сказать, что в напечатанном руководстве к системе с орфографией все в порядке: ее проверяли редакторы и корректоры. Тем не менее, так как от монитора у них, по всей видимости, болели глаза, в компьютер в большом количестве проникли опечатки: в частности, "Сетевое расширение" долго веселило всех, кто на него натыкался.

Переводчики и локализаторы MacOS испробовали все типы переводов – от тупой кальки до попытки подобрать достойную замену тому или иному слову. Но, не остановившись ни на одном из вариантов, они оставили все вперемешку, и поэтому в системе можно найти весь спектр ошибок.

Например, угадайте, как один раз было переведено слово "CD-ROM"? Ни за что не догадаетесь – "КД ПЗУ" (так сказать, Компакт Диск Постоянное Запоминающее Устройство). Однако народ идеи не понял и продолжает называть диск "сидюком". Еще есть "клавиатурные сокращения" (калька с "keyboard shortcut") – имеются в виду "клавиатурные эквиваленты". Потому что сокращения – это "Ctrl" вместо "control" и "esc" вместо "escape".

Пульт "Map", на котором изображена карта с городами, нужен для установки часового пояса, в котором вы находитесь, а также для того, чтобы показывать расстояние от одного города до другого. Но как перевести слово "Map"? Что-то вы слишком долго думаете. "Глобус" – вот правильный ответ. Всем известно, что плоская карта называется глобусом. Вы что, в школе не учились, а?

Но отвлечемся от географии. Мне, например, всегда казалось, что Земля плоская. Зачем я буду журить взрослых и опытных людей? Лучше обратим внимание на смысл некоторых переводов. Вот, к примеру, в пульте "Цвет", который отвечает за цвет выборки, написано "Цвет выделения". И в выпадающем меню можно указать, каким будет этот цвет выделения. В Ленинграде, на Невском, был (а может, и сейчас есть) магазин "Продукты детского питания". Это все вещи из одной серии.

Ну ладно, оставим в покое операционную систему. Посмотрим на дискеты, на которых она приходит. Дискеты фирменные, с "яблочком", но наклейки на них на десяти языках, что говорит о том, что о каждой стране отдельно никто не заботится. (Неуважение западных фирм к России -отдельная тема, я об этом обязательно еще напишу.) Но вот дискеты "Шрифты 1" и "Шрифты 2" в течении нескольких лет поставлялись ко всем компьютерам с перепутанными наклейками. Теперь представьте, каково новому пользователю, который на клавишу-то боится нажать, увидеть сообщение "Вставьте дискету Шрифты 1" после того, как он ее только что вставил? А Мае ее выплевывает. Ну перепутали изготовители дискет один раз, но дальше-то можно было исправиться? Зато теперь мы знаем, что по-болгарски Disk Tools будет "Дискови помагала"...

Между тем все эти сложности кажутся просто детским лепетом по сравнению с изучением руководства пользователя портативного компьютера PowerBook. Ибо очень скоро вы понимаете, что имеете дело с настоящим словарем неологизмов. Вот, скажем, знаете ли вы, что такое "Колобок" и "Пятачок"? И могли ли вы себе когда-нибудь представить, что Колобок – это шарик для управления курсором (TrackBall), а Пятачок – сенсорная площадка для той же цели (TrackPad)? Как видите, вместе с привычной нам мышкой получается довольно теплая компания:

 – Тук-тук, кто в теремочке живет?

 – А это мы, Колобок с Пятачком, устройства для управления курсором...

Я могу понять опечатки, кальку и ошибки в переводах. Но КТО сделал такие переводы? Ведь Колобок вместо TrackBall'a отнюдь не ошибка. И не один же человек отвечает за перевод системы. Любовь локализаторов к поэзии и метафорам вполне понятна, но уместна ли она в таких ситуациях? Не говоря о том, что пятачок не может быть прямоугольной формы.

Пошутили за кофейком и сделали работу как надо. Но Колобок с Пятачком? Редакция, проверяющая руководство, смеется, но исправлять "официальный перевод" не может. Пользователи смеются. Вы смеетесь. А следующее поколение будет говорить "прочистить колобок" и "погладить пятачок". И их уже нельзя будет переубедить.

 Любители Windows и прочих русифицированных систем вряд ли будут злорадствовать по поводу такого качества перевода ОС для Мас'ов – что называется, "сами хороши". С другой стороны, я вовсе не хочу никого убеждать в том, что для работы на компьютере надо обязательно знать английский. Да и вообще, моя хата с краю – я всегда работал только на американской системе и никаких проблем не испытываю: во-первых, мне все равно, на каком языке написано слово "файл", а во-вторых, в американской системе нет ошибок.

Но что будет дальше? Куда идем мы с Пятачком? Большой-большой секрет.