Образованная летом нынешнего года фирма "Арсеналъ", являющаяся дочерней структурой компании IT ("АйТи"), провела 5 сентября в гостинице "Олимпик-Пента" конференцию, которая была посвящена работающему под Windows 95 пакету "Русский офис". В самое ближайшее время компания начнет продвижение этого продукта на российский рынок.

Приспособленная к работе с текстами на русском языке, система "Русский офис" является версией известного продукта фирмы "АйТи" OfficeR, который зарекомендовал себя в качестве доступной и удобной "надстройки" к традиционным средствам автоматизации офисной деятельности.

Основанная в 1990 году, "АйТи" в качестве основного поля своей деятельности избрала системную интеграцию и развила бурную деятельность на территории бывшего СССР Среди клиентов фирмы – Госкомимущество, Москомимущество, Сбербанк, телекомпания "Останкино", Автобанк Фирма имеет большой опыт построения развернутых сетевых комплексов на платформах Unix, NetWare, Windows NT, Windows for Workgroups и прочих.

Поддерживая почти все нововведения Windows 95 (32-разрядный код, длинные имена файлов, OLE 2 0 Automation и т п ), пакет позволяет сканировать, распознавать и переводить документы с русского языка на английский и обратно .Поскольку "Русский офис" ориентирован на конкретный документ это дает возможность использовать все его преимущества внутри приложения, создавшего текст, что, безусловно, делает работу пользователей более удобной и увеличивает быстродействие, вне по сравнению с традиционным в таких случаях циклом входов, выходов, запусков и т. д. Преимущества подобного "встраивания" в стандартные приложения очевидны помимо того, что операции становятся более осмысленными, это ведет к уменьшению числа ошибок и нестыковок, постоянно возникающих даже у опытных пользователей на этапе "перегонок"и переформатирования документов. Своеобразный девиз продукта "От документа на одном языке к документу на другом языке" вполне может быть сформулирован и так "От документа на одном носителе до документа на другом носителе". Представляющий собой дополнение популярных и общеизвестных офисных программ и систем организации документооборота средствами работы с русскоязычными текстами, "Русский офис" содержит систему профессионального перевода Socrat 2.0 и OCR FineReader 2.0, лицензированную 'Арсеналом" у BIT Software Socrat 2.0 и FineReader 2.0, по утверждению представителей фирмы, являются первыми российскими продуктами для Windows 95.

Выбор FineReader 2.0 был основан на результатах как собственных, так и совместных с газетой "Компьютерра" испытаний Тесты показали, что по своим скоростным характеристикам и точности FineReader 2.0 является лучшей российской системой оптического распознавания. Кроме того, в работе эта OCR стремится максимально сохранять информацию о стиле и размере шрифтов, расположении текста в исходном документе. Это позволяет при вызове приложения (редактора) иметь уже сформированный электронный документ, почти полностью соответствующий оригиналу. FineReader распознает не только "чистые", но и двуязычные тексты Иначе говоря, система оптического распознавания не требует настройки на язык или длительного предварительного "обучения". Скорость распознавания двуязычных материалов естественно, падает, но это практически не отражается на общей эффективности работы OCR. К тому же сохраняется возможность "обучения" новым символам, например, математическим знакам.

Двуязычный (русско-английский и англо-русский) переводчик допускает редактирование переводимых фраз в интерактивном режиме. Автоматически определяется язык исходного текста и его предметная область. Далее идет настройка на соответствующие словари. При этом предоставляется возможность ввода и выбора слов-синонимов При переводе могут быть полностью сохранены стиль текста и особенности форматирования документа. Кстати, тематика переводимого материала может быть указана непосредственно в начале перевода ("проект перевода"), что позволяет сразу активизировать специальные словари и установить некоторые другие параметры документа. Немаловажно и то, что при переводе полностью сохраняется расположение иллюстраций.

Перспективы своего продукта "Арсеналъ" видит в поддержке различных пакетов и платформ – Novell Perfect Office, Lotus SmartSuite и таких модных систем, как Lotus Notes, Microsoft Exchange (для Windows 95), Windows NT. В августе компания осуществила перенос системы Socrat 2.0 на платформу Macintosh и, по соглашению с компанией Apple Computer С.I.S, предполагает поставлять ее ("встроенной" в пакет ClansWorks) в количестве 10 тысяч копий в год. Кроме того, предусматривается включение в состав "Русского офиса" новых программ, отвечающих концептуальному направлению этого продукта. В частности, в ноябре с г планируется включить в набор программу грамматического и орфографического контроля "Цензор", основанную на лингвистических технологиях системы Socrat.

Решенный в рамках традиционного Windows-интерфейса и полностью совместимый с Microsoft Word, а потому простой в освоении "Русский офис" со временем может стать весьма распространенным продуктом, поскольку не предполагает узкого, сугубо "офисного" применения.

Вполне демократично выглядит и существующая на сегодня минимальная конфигурация компьютера для "Русского офиса" 386-й (и старше) процессор с 4Мб "оперативки" для работы Socrat и 8 Мб для совместной работы двух приложений.